Hasta que Llegó su Hora

La pista de sonido doblada al castellano no ha sido remasterizada por lo que cuenta con el sonido original monofónico. La fidelidad es simplemente buena, aunque los diálogos no son tan claros como sería deseable dificultando a veces la comprensión. He escuchado sólo la versión original, sin embargo no he podido evitar volver a ver de nuevo algunos pasajes con el sonido doblado para escuchar algunas de esas voces guturales que me traen recuerdos imborrables.

• Documental (dividido en tres secciones):

  • Una ópera de violencia (28' 49'') en el que se habla de la carrera de Sergio Leone y lo acontecido hasta el rodaje del film.
  • El salario del pecado (19' 36'') que se centra más en la película.
  • Algo que ver con la muerte (18' 16'') que nos explica de que manera se consiguió crear la atmósfera de la película a través del sonido y la música.
    Durante los tres documentales hay múltiples entrevistas con personas directa o indirectamente relacionadas con el film.
  
  
  

• Cortometraje El ferrocarril revoluciona el oeste (6' 21'') sobre el impacto del ferrocarril en el oeste.

• Galería fotográfica de los escenarios naturales, antes y ahora (4' 41'') que revisita algunas de las localizaciones originales y nos muestra su estado actual.

• Galería fotográfica de la producción (5' 16'').

• Biofilmografías de Claudia Cardinale, Henry Fonda, Jason Robards, Charles Bronson y Gabriele Ferzetti.

• Tráiler original de cine (2' 52'') sin subtítulos (2.35:1 16:9 / DD2.0 Mono).
  

Absolutamente todos los contenidos gozan de mejora anamórfica. Todo está perfectamente subtitulado a excepción del tráiler de cine.

La duración total es de: 1h 25' 51'' de contenidos extras aparte de las 2h 38' 33'' del audiocomentario.

Lo único que se le echa en falta es la inclusión de las escenas eliminadas o por lo menos la escena filmada que se descartó ya durante el rodaje. De todas maneras, en la galería fotográfica hay unas cuantas fotos correspondiente a esta última.

Por último, la edición consta de un libreto de 16 páginas con el capitulado y con una breve pero interesante descripción de lo acontecido durante la pre-producción, el rodaje y el estreno amén de una serie de curiosidades.

Contenido Oculto (Easter egg):

En el primer disco, debemos pulsar hacia arriba hasta que se ilumine el título de la película. Seleccionándolo accederemos a un curioso tráiler promocional (2.35:1 16:9 / DD2.0 / sin subtítulos).

A nivel mundial existen 3 ediciones. La americana (Z1), la europea (Z2) y la italiana (Z2). Tanto la americana como la europea están editadas por Paramount. Ambas son prácticamente idénticas en contenido. Las únicas diferencias son que la americana contiene la pista monofónica original en inglés además de la remasterizada. Por el contrario sólo tiene subtítulos en inglés y es probable que los contenidos extras no estén subtitulados.

En cuanto a la edición italiana cabe destacar que contiene una versión extendida de la película de 170 minutos (11 minutos más que nuestra edición). Ahora bien, esta edición adolece de una calidad de imagen no demasiado buena. En cuanto al sonido, dispone de la pista italiana original en mono y también remasterizada. No dispone de subtítulos en ningún idioma.

Por último cabe destacar que la edición alemana es una buena opción para los coleccionistas ya que viene presentada en una caja de madera en la que además de la película podemos encontrar una armónica, símbolo de la película, y un CD con la banda sonora.

Una excelente edición cercana a la perfección si no fuera por algunos defectos puntuales en la imagen. Totalmente recomendable para los admiradores de esta película y de Sergio Leone y naturalmente para todo aquél que no haya podido verla aún.