Hermanos de Sangre

La calidad del audio original en inglés es notable, con un buen uso de los tres canales centrales, un razonable uso de los dos traseros y un empleo moderado del sub-woofer. Podemos ver gráficamente cómo se distribuye la señal de sonido en los seis canales del Dolby Digital 5.1inglés en el episodio 2 ("El día D"), haciendo click en este enlace.

La mayoría de diálogos usan exclusivamente el central (C). Los canales izquierdo y derecho (L y R) se utilizan principalmente para la música y para los efectos (disparos, etc.).
Los traseros (LS, RS) tienen un empleo razonable, especialmente durante las escenas de combate, con los habituales efectos de balas que rebotan detrás nuestro, aviones que nos sobrevuelan por encima, etc.
El uso del canal de graves (LFE) es bastante moderado, interviniendo casi únicamente durante los momentos de disparos.

En resumen, una pista de sonido con un notable alto, aunque está aún lejos de la calidad y riqueza de audio multi-canal en Dolby Digital de, por ejemplo, Salvar al Soldado Ryan.

Lamentablemente, no podemos decir lo mismo de la pista Dolby Digital 5.1 en castellano. Aunque permite seguir perfectamente los diálogos y la acción, si aplicamos el mismo análisis gráfico al episodio 2 (click en este enlace) vemos que estamos ante un sonido casi monoaural:

Incluso en los momentos de combate encarnizado, prácticamente todo el peso del sonido lo lleva el altavoz central; el trabajo de los otros cinco altavoces es casi testimonial y el sub-woofer permanece apagado todo el rato. Esto nos lleva a un sonido poco espectacular, centrado prácticamente justo delante del oyente, y sin el relieve y distribución espacial que caracteriza el verdadero sonido multi-canal.

Para incluir un audio con una mezcla tan mala, hubiera sido mejor haberlo dejado en un simple estéreo surround, como el de la pista española incluida en algunas ediciones extranjeras de la serie (captura y análisis de audio español a partir de una edición de zona 3).

Todos los Extras están en el sexto disco, y se presentan con audio inglés 2.0 estéreo (192 kbps) y con subtítulos en castellano e inglés. La edición en DVD de Hermanos de Sangre incluye contenidos adicionales de gran interés:

• Los Soldados de la Guerra – Escrito por William Richter, Dirigido por Mark Cowen. Imagen 16:9. Es prácticamente un largometraje, de 87 minutos de duración, con entrevistas a los verdaderos supervivientes de la Easy Company, imágenes de la época, explicación de los hechos reales sucedidos, etc. Muy interesante, el complemento ideal a la serie.
• Tras la cámara: La realización de "Hermanos de Sangre": Documental de media hora, el típico "making of" (cómo se hizo). Correcto, aunque se deja muchas cosas en el tintero y hubiera podido fácilmente durar el doble sin perder interés.
• Vídeo de crónicas de Ron Livingston: Colección de doce vídeos promocionales a cargo de Ron Livingston (Teniente Nixon en la serie), de unos cuatro minutos cada uno, sobre el entrenamiento militar al que fueron sometidos los actoress antes del rodaje.
• Quién es quien: Los hombres de la Compañía Easy: Colección de vídeos cortos, mostrando a los protagonistas (los actores), interpretando las escenas más significativas de sus personajes, a lo largo de los diferentes capítulos.
• Estreno en Normandía: Corto vídeo con la presentación de la serie en Normandía, con la asistencia de los veteranos de la Segunda Guerra Mundial.
• Un mensaje de Jeep: Sencillamente, un anuncio publicitario de Jeep.
• Contenido DVD-ROM: Semi oculto en el sexto disco (aunque suponemos que se tiene acceso directo si se acepta la instalación del "InterActual DVD Player" que aparece al poner el disco – yo siempre digo que no lo quiero instalar), está el "Interactive Field Guide", una serie de páginas Web mostrando de forma textual y gráfica todos los episodios, sus protagonistas, narración de los hechos, etc. Para abrirlo, basta con abrir el fichero index.sthml, en la carpeta Common del DVD. Lamentablemente, está únicamente en inglés. Este es el aspecto que tiene una de las páginas Web incluidas:

"Los Soldados de la Guerra"


"Tras las cámaras"

Aunque la edición de la que disponemos puede considerarse excelente, hay ediciones mejores de este producto en otras zonas:

• La edición de zona 1 (USA y Canadá) incluye una pista de audio DTS en inglés. Esta pista sonora no ha cruzado los Océanos, y no se encuentra en ninguna edición del resto del mundo.
• La edición de zona 3 (Asia) lleva una presentación mucho más espectacular (con una mochila, medallas, libreto, postales, ...). Aquí puedes verla en todo su esplendor.

Por lo demás, el DVD español lleva las mismas características que el resto de ediciones en zonas 2 y 4 (Europa, Oceanía, ...).

Y si alguien prefiere comprar en zona 1 o zona 3, que sepa que la edición de allí lleva audio español neutro (2.0 surround), y subtítulos en español.

Otorgamos a WARNER un notable alto por esta edición, considerando que está a la altura de lo que merece esta genial serie. A resaltar su estupenda calidad de imagen, el buen nivel de su pista de audio Dolby Digital 5.1 inglesa y los interesantes contenidos adicionales, todos subtitulados.

Alcanzaría el sobresaliente si se la hubiera dotado con una pista en audio castellano en condiciones, lo que técnicamente no hubiera presentado gran dificultad por tratarse de un material tan reciente.